Erklärung des Instituts für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung (IKG) zum Krieg in der Ukraine
Veröffentlicht am 28. Februar 2022, 10:36 Uhr
In diesem Moment ist Krieg in Europa. In diesem Moment sterben Menschen, werden Menschen vertrieben, werden Menschen in Angst getrieben, werden Leben zerstört. In diesem Moment zerbricht eine fragile Friedensordnung durch Gewalt. Der analoge Krieg, den wir sehen, und der digitale Krieg, der ihn rechtfertigt, sollen Menschen polarisieren und auseinandertreiben. Sie schaffen Angst und Ungewissheit. Sie sollen Misstrauen und Feindseligkeit schaffen.
Die rapide Eskalation des Konfliktes, die bisherige Absage der russischen Führung an alle diplomatischen Bemühungen und ihre Bereitschaft, einen völkerrechtswidrigen Krieg inmitten Europas zu führen, macht uns sprachlos. Diese Kriegshandlungen werden auf viele Jahre den Frieden in der Welt zerstören und unsicher machen. Sie richten Zerstörungen an, die die Ukraine für Jahre beschädigt. Sie werden sich auf Jahre in das Gedächtnis der betroffenen Menschen in der Ukraine brennen.
Als Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Konflikt- und Gewaltforschung fühlen wir uns ohnmächtig und wissen gleichzeitig aber auch, dass es nicht die Zeit ist, nichts zu tun. Die Macht der Gewalt wirkt sich bereits destruktiv aus, da sie Menschen in dieser Stunde ihr Zuhause nimmt, Existenzen und Menschenleben zerstört. Sie trägt ebenso aber auch bereits die produktiven Kräfte des Widerstandes, des Zusammenhalts und der Solidarität in sich. Seit Beginn der militärischen Handlungen formiert sich Widerspruch und Protest, nicht nur in der Ukraine, auch in Russland und einer Vielzahl europäischer und außereuropäischer Länder. An den ukrainischen Grenzen hat sich bereits eine große Zahl von Menschen eingefunden, um den Flüchtenden zu helfen. Eine große Welle der Unterstützung und Solidarität formiert sich länderübergreifend und wirkt der Gewalt entgegen.
Als Teil der Forschungsgemeinschaft in Deutschland stützen wir die Stellungnahme der Allianz der deutschen Wissenschaftsorganisationen vom 25. Februar 2022. Wir setzen uns als Institut für die Aufnahme von geflüchteten Forschenden an den deutschen Universitäten ein. Wir unterstützen und beteiligen uns am friedlichen Widerstand gegen Gewalt, Hass und Entzweiung. Wir appellieren an die Bundesregierung, weiterhin alles zu tun, um einen sofortigen Stopp der Gewalthandlungen zu erwirken. Dabei müssen die europäische und die internationale Friedens- und Sicherheitsarchitektur gestärkt werden. Demokratische Werte und völkerrechtliche Normen sind ein zentraler Teil der Identität der Nachkriegsgenerationen des Zweiten Weltkriegs. Diese müssen wir für unsere Kinder erhalten und ebenso den Kindern und jungen Menschen in den vom Krieg betroffenen Ländern ermöglichen.
Wir setzen uns ein für einen verstärkten zivilgesellschaftlichen Dialog, denn Frieden braucht Verständigung. Starke und plurale Zivilgesellschaften können Konflikte und Auseinandersetzungen gewaltlos regeln. Wir solidarisieren uns und stellen uns an die Seite unserer wissenschaftlichen Kolleginnen und Kollegen in der Ukraine und in Russland, die den Mut haben, gegen Gewalt und Repression aufzustehen. Wir unterstützen die Aufnahme von Flüchtenden aus den Kriegsregionen und schließen uns den Empfehlungen des Rates für Migration an. Insbesondere appellieren wir an die Aufnahme aller Flüchtenden an den Grenzen und hoffen, dass die menschenfeindlichen und populistischen Stimmen, die bei solchen Fluchtzuwanderungen laut werden, in Grenzen gehalten werden können.
Das Institut für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung (IKG) an der Universität Bielefeld, Bielefeld, 28.2.2022
+++++
Заявление Института междисциплинарных исследований конфликтов и насилия (IKG) о войне в Украине
В данный момент в Европе идет война. В этот момент люди умирают, люди перемещаются, люди впадают в страх, жизни разрушаются. В этот момент хрупкий мирный порядок разрушается насилием. Аналоговая война, которую мы видим, и цифровая война, которая ее оправдывает, призваны поляризовать и разделить людей. Они порождают страх и неуверенность. Они призваны вызвать недоверие и враждебность.
Стремительная эскалация конфликта, отказ российского руководства от дипломатических усилий и готовность вести войну в центре Европы в нарушение международного права не оставляют нас равнодушными. Эти акты войны разрушат мир во всем мире и сделают его небезопасным на многие годы вперед. Они наносят разрушения, которые будут вредить Украине в течение многих лет. Они останутся в памяти украинского народа на долгие годы.
Как ученые, изучающие конфликты и насилие, мы чувствуем себя бессильными, но в то же время мы знаем, что сейчас не время бездействовать. Сила насилия уже оказывает разрушительное воздействие, отнимая у людей дома, уничтожая средства к существованию и человеческие жизни в этот час. Но она также уже несет в себе производительные силы сопротивления, сплоченности и солидарности. С начала военных действий формируется несогласие и протест не только в Украине, но и в России, а также в большом количестве европейских и неевропейских стран. Большое количество людей уже собралось у границ Украины, чтобы помочь бегущим. В разных странах формируется огромная волна поддержки и солидарности, направленная на противодействие насилию.
Как часть немецкого научного сообщества, мы поддерживаем заявление Альянса немецких научных организаций от 25 февраля 2022 года, и как институт мы обязуемся принимaть исcлeдoвателей, переехавших в немецкие университеты. Мы поддерживаем мирное сопротивление насилию, ненависти и расколу и участвуем в нем. Мы призываем правительство Германии продолжать делать все возможное для немедленного прекращения актов насилия. При этом необходимо укреплять европейскую и международную архитектуру мира и безопасности. Демократические ценности и нормы международного права являются центральной частью идентичности послевоенных поколений Второй мировой войны. Мы должны сохранить их для наших детей, а также сделать их возможными для детей и молодежи в странах, пострадавших от войны.
Мы выступаем за активизацию диалога с гражданским обществом, потому что мир требует понимания. Сильные и плюралистические гражданские общества могут разрешать конфликты и споры без насилия. Мы проявляем солидарность и выступаем вместе с нашими академическими коллегами в Украине и России, которые имеют мужество выступить против насилия и репрессий. Мы поддерживаем прием беженцев из охваченных войной регионов и одобряем рекомендации Совета по миграции. В частности, мы призываем принять всех беженцев на границах и надеемся, что удастся сдержать человеконенавистнические и популистские голоса, которые раздаются во время такого наплыва беженцев.
Института междисциплинарных исследований конфликтов и насилия (IKG) при Билефельдском университете
Билефельд, 28.2.2022 г.
+++++
Statement by the Institute for Interdisciplinary Research on Conflict and Violence (IKG) on the war in Ukraine
At this moment there is war in Europe. At this moment, people are dying, people are being displaced, people are being driven into fear, lives are being destroyed. At this moment, a fragile peace order is being shattered by violence. The analogue war we see and the digital war that justifies it are designed to polarise and divide people. They create fear and uncertainty. They are meant to create mistrust and hostility.
The rapid escalation of the conflict, the Russian leadership's refusal so far to engage in any diplomatic efforts and its willingness to wage war in the middle of Europe in violation of international law leaves us speechless. These acts of war will destroy peace in the world and make it unsafe for many years to come. They are causing destruction that will damage Ukraine for years. They will burn themselves into the memory of the Ukrainian people for years to come.
As scholars of conflict and violence studies, we feel powerless, but at the same time we know that it is not the time to do nothing. The power of violence is already having a destructive effect, as it is taking away people's homes, destroying livelihoods and human lives in this hour. But it is also already carrying the productive forces of resistance, cohesion and solidarity. Since the beginning of the military actions, dissent and protest have been forming, not only in Ukraine, but also in Russia and a large number of European and non-European countries. Large numbers of people have already gathered at the Ukrainian borders to help those fleeing. A huge wave of support and solidarity is forming across countries to counter the violence.
As part of the German research community, we support the statement of the Alliance of German Science Organisations of 25 February 2022, and as an institute we are committed to welcoming researchers who have fled to German universities. We support and participate in peaceful resistance against violence, hatred and divisiveness. We appeal to the German government to continue to do everything possible to bring about an immediate halt to the acts of violence. In doing so, the European and international peace and security architecture must be strengthened. Democratic values and norms of international law are a central part of the identity of the post-war generations of the Second World War. We must preserve these for our children and likewise make them possible for the children and young people in the countries affected by the war.
We advocate an intensified civil society dialogue, because peace needs understanding. Strong and plural civil societies can settle conflicts and disputes without violence. We show solidarity and stand with our academic colleagues in Ukraine and Russia who have the courage to stand up against violence and repression. We support the reception of refugees from war-torn regions and endorse the recommendations of the Council for Migration. In particular, we appeal for the reception of all refugees at the borders, and we hope that the misanthropic and populist voices that are raised during such refugee influxes can be kept in check.
The Institute for Interdisciplinary Research on Conflict and Violence (IKG) at Bielefeld University, Bielefeld, 28th of February 2022
Die rapide Eskalation des Konfliktes, die bisherige Absage der russischen Führung an alle diplomatischen Bemühungen und ihre Bereitschaft, einen völkerrechtswidrigen Krieg inmitten Europas zu führen, macht uns sprachlos. Diese Kriegshandlungen werden auf viele Jahre den Frieden in der Welt zerstören und unsicher machen. Sie richten Zerstörungen an, die die Ukraine für Jahre beschädigt. Sie werden sich auf Jahre in das Gedächtnis der betroffenen Menschen in der Ukraine brennen.
Als Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Konflikt- und Gewaltforschung fühlen wir uns ohnmächtig und wissen gleichzeitig aber auch, dass es nicht die Zeit ist, nichts zu tun. Die Macht der Gewalt wirkt sich bereits destruktiv aus, da sie Menschen in dieser Stunde ihr Zuhause nimmt, Existenzen und Menschenleben zerstört. Sie trägt ebenso aber auch bereits die produktiven Kräfte des Widerstandes, des Zusammenhalts und der Solidarität in sich. Seit Beginn der militärischen Handlungen formiert sich Widerspruch und Protest, nicht nur in der Ukraine, auch in Russland und einer Vielzahl europäischer und außereuropäischer Länder. An den ukrainischen Grenzen hat sich bereits eine große Zahl von Menschen eingefunden, um den Flüchtenden zu helfen. Eine große Welle der Unterstützung und Solidarität formiert sich länderübergreifend und wirkt der Gewalt entgegen.
Als Teil der Forschungsgemeinschaft in Deutschland stützen wir die Stellungnahme der Allianz der deutschen Wissenschaftsorganisationen vom 25. Februar 2022. Wir setzen uns als Institut für die Aufnahme von geflüchteten Forschenden an den deutschen Universitäten ein. Wir unterstützen und beteiligen uns am friedlichen Widerstand gegen Gewalt, Hass und Entzweiung. Wir appellieren an die Bundesregierung, weiterhin alles zu tun, um einen sofortigen Stopp der Gewalthandlungen zu erwirken. Dabei müssen die europäische und die internationale Friedens- und Sicherheitsarchitektur gestärkt werden. Demokratische Werte und völkerrechtliche Normen sind ein zentraler Teil der Identität der Nachkriegsgenerationen des Zweiten Weltkriegs. Diese müssen wir für unsere Kinder erhalten und ebenso den Kindern und jungen Menschen in den vom Krieg betroffenen Ländern ermöglichen.
Wir setzen uns ein für einen verstärkten zivilgesellschaftlichen Dialog, denn Frieden braucht Verständigung. Starke und plurale Zivilgesellschaften können Konflikte und Auseinandersetzungen gewaltlos regeln. Wir solidarisieren uns und stellen uns an die Seite unserer wissenschaftlichen Kolleginnen und Kollegen in der Ukraine und in Russland, die den Mut haben, gegen Gewalt und Repression aufzustehen. Wir unterstützen die Aufnahme von Flüchtenden aus den Kriegsregionen und schließen uns den Empfehlungen des Rates für Migration an. Insbesondere appellieren wir an die Aufnahme aller Flüchtenden an den Grenzen und hoffen, dass die menschenfeindlichen und populistischen Stimmen, die bei solchen Fluchtzuwanderungen laut werden, in Grenzen gehalten werden können.
Das Institut für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung (IKG) an der Universität Bielefeld, Bielefeld, 28.2.2022
+++++
Заявление Института междисциплинарных исследований конфликтов и насилия (IKG) о войне в Украине
В данный момент в Европе идет война. В этот момент люди умирают, люди перемещаются, люди впадают в страх, жизни разрушаются. В этот момент хрупкий мирный порядок разрушается насилием. Аналоговая война, которую мы видим, и цифровая война, которая ее оправдывает, призваны поляризовать и разделить людей. Они порождают страх и неуверенность. Они призваны вызвать недоверие и враждебность.
Стремительная эскалация конфликта, отказ российского руководства от дипломатических усилий и готовность вести войну в центре Европы в нарушение международного права не оставляют нас равнодушными. Эти акты войны разрушат мир во всем мире и сделают его небезопасным на многие годы вперед. Они наносят разрушения, которые будут вредить Украине в течение многих лет. Они останутся в памяти украинского народа на долгие годы.
Как ученые, изучающие конфликты и насилие, мы чувствуем себя бессильными, но в то же время мы знаем, что сейчас не время бездействовать. Сила насилия уже оказывает разрушительное воздействие, отнимая у людей дома, уничтожая средства к существованию и человеческие жизни в этот час. Но она также уже несет в себе производительные силы сопротивления, сплоченности и солидарности. С начала военных действий формируется несогласие и протест не только в Украине, но и в России, а также в большом количестве европейских и неевропейских стран. Большое количество людей уже собралось у границ Украины, чтобы помочь бегущим. В разных странах формируется огромная волна поддержки и солидарности, направленная на противодействие насилию.
Как часть немецкого научного сообщества, мы поддерживаем заявление Альянса немецких научных организаций от 25 февраля 2022 года, и как институт мы обязуемся принимaть исcлeдoвателей, переехавших в немецкие университеты. Мы поддерживаем мирное сопротивление насилию, ненависти и расколу и участвуем в нем. Мы призываем правительство Германии продолжать делать все возможное для немедленного прекращения актов насилия. При этом необходимо укреплять европейскую и международную архитектуру мира и безопасности. Демократические ценности и нормы международного права являются центральной частью идентичности послевоенных поколений Второй мировой войны. Мы должны сохранить их для наших детей, а также сделать их возможными для детей и молодежи в странах, пострадавших от войны.
Мы выступаем за активизацию диалога с гражданским обществом, потому что мир требует понимания. Сильные и плюралистические гражданские общества могут разрешать конфликты и споры без насилия. Мы проявляем солидарность и выступаем вместе с нашими академическими коллегами в Украине и России, которые имеют мужество выступить против насилия и репрессий. Мы поддерживаем прием беженцев из охваченных войной регионов и одобряем рекомендации Совета по миграции. В частности, мы призываем принять всех беженцев на границах и надеемся, что удастся сдержать человеконенавистнические и популистские голоса, которые раздаются во время такого наплыва беженцев.
Института междисциплинарных исследований конфликтов и насилия (IKG) при Билефельдском университете
Билефельд, 28.2.2022 г.
+++++
Statement by the Institute for Interdisciplinary Research on Conflict and Violence (IKG) on the war in Ukraine
At this moment there is war in Europe. At this moment, people are dying, people are being displaced, people are being driven into fear, lives are being destroyed. At this moment, a fragile peace order is being shattered by violence. The analogue war we see and the digital war that justifies it are designed to polarise and divide people. They create fear and uncertainty. They are meant to create mistrust and hostility.
The rapid escalation of the conflict, the Russian leadership's refusal so far to engage in any diplomatic efforts and its willingness to wage war in the middle of Europe in violation of international law leaves us speechless. These acts of war will destroy peace in the world and make it unsafe for many years to come. They are causing destruction that will damage Ukraine for years. They will burn themselves into the memory of the Ukrainian people for years to come.
As scholars of conflict and violence studies, we feel powerless, but at the same time we know that it is not the time to do nothing. The power of violence is already having a destructive effect, as it is taking away people's homes, destroying livelihoods and human lives in this hour. But it is also already carrying the productive forces of resistance, cohesion and solidarity. Since the beginning of the military actions, dissent and protest have been forming, not only in Ukraine, but also in Russia and a large number of European and non-European countries. Large numbers of people have already gathered at the Ukrainian borders to help those fleeing. A huge wave of support and solidarity is forming across countries to counter the violence.
As part of the German research community, we support the statement of the Alliance of German Science Organisations of 25 February 2022, and as an institute we are committed to welcoming researchers who have fled to German universities. We support and participate in peaceful resistance against violence, hatred and divisiveness. We appeal to the German government to continue to do everything possible to bring about an immediate halt to the acts of violence. In doing so, the European and international peace and security architecture must be strengthened. Democratic values and norms of international law are a central part of the identity of the post-war generations of the Second World War. We must preserve these for our children and likewise make them possible for the children and young people in the countries affected by the war.
We advocate an intensified civil society dialogue, because peace needs understanding. Strong and plural civil societies can settle conflicts and disputes without violence. We show solidarity and stand with our academic colleagues in Ukraine and Russia who have the courage to stand up against violence and repression. We support the reception of refugees from war-torn regions and endorse the recommendations of the Council for Migration. In particular, we appeal for the reception of all refugees at the borders, and we hope that the misanthropic and populist voices that are raised during such refugee influxes can be kept in check.
The Institute for Interdisciplinary Research on Conflict and Violence (IKG) at Bielefeld University, Bielefeld, 28th of February 2022
Gesendet von aguelle
in Allgemein
Kommentare: