© Universität Bielefeld
SFB 1288
Veröffentlicht am
1. August 2024
Kategorie:
news-de
#SFB1288inPrinceton: Dr. Sarah Nienhaus recherchiert zu Literaturnobelpreisträgerin Toni Morrison
Aktuell befindet sich SFB 1288-Mitglied Dr. Sarah Nienhaus in Princeton, New Jersey/USA, um einen Monat im Nachlass der Literaturnobelpreisträgerin Toni Morrison (u. a. „Beloved“) zu recherchieren. Dabei geht es insbesondere um die Korrespondenz zwischen Morrison mit ihrem deutschen Verlag und die Wünsche und Forderungen, die Toni Morrison als erfolgreiche Autorin an den Verlag richtete – etwa, wenn es um die Übersetzung ihrer Werke geht.
„Natürlich habe ich mich schon intensiv mit dem Bestand auseinandergesetzt und habe dargelegt, was ich vor Ort ansehen möchte“, berichtet Dr. Sarah Nienhaus von den Vorbereitungen der Archivreise. „Und dann habe ich eine Vorauswahl getroffen, bei der ich wusste: ‚Das kann ich einsehen, das ist verfügbar und das ist auch eine Einheit, die machbar ist in der Zeit‘. Und ich bin jetzt – je näher der Aufenthalt rückt – wieder auf die Materialien fokussiert: Von der Auswahl, die ich getroffen habe, treffe ich jetzt eine Feinauswahl und bin bereits im Austausch mit dem Archiv und bereite das alles vor, lese mich natürlich in Studien rundherum intensiver ein, um dann die Zeit vor Ort besonders effektiv nutzen zu können.“
Im Vorfeld der Reise hat Dr. Marina Böddeker (Teilprojekt Ö) ein detailliertes Interview mit Dr. Sarah Nienhaus über die anstehende Reise geführt. Das Interview ist sowohl als neue Folge in der SFB 1288-Audiothek „Unvergleichliches Hören“ als auch in Textform auf dem SFB 1288-Blog erschienen.
Foto: Philipp Ottendörfer
Dr. Sarah Nienhaus ist Mitarbeiterin im Teilprojekt F02 „‘Nullmeridian der Literatur‘? Der Literaturnobelpreis als globaler Vergleichsmaßstab“.
„Natürlich habe ich mich schon intensiv mit dem Bestand auseinandergesetzt und habe dargelegt, was ich vor Ort ansehen möchte“, berichtet Dr. Sarah Nienhaus von den Vorbereitungen der Archivreise. „Und dann habe ich eine Vorauswahl getroffen, bei der ich wusste: ‚Das kann ich einsehen, das ist verfügbar und das ist auch eine Einheit, die machbar ist in der Zeit‘. Und ich bin jetzt – je näher der Aufenthalt rückt – wieder auf die Materialien fokussiert: Von der Auswahl, die ich getroffen habe, treffe ich jetzt eine Feinauswahl und bin bereits im Austausch mit dem Archiv und bereite das alles vor, lese mich natürlich in Studien rundherum intensiver ein, um dann die Zeit vor Ort besonders effektiv nutzen zu können.“
Im Vorfeld der Reise hat Dr. Marina Böddeker (Teilprojekt Ö) ein detailliertes Interview mit Dr. Sarah Nienhaus über die anstehende Reise geführt. Das Interview ist sowohl als neue Folge in der SFB 1288-Audiothek „Unvergleichliches Hören“ als auch in Textform auf dem SFB 1288-Blog erschienen.
Dr. Sarah Nienhaus ist Mitarbeiterin im Teilprojekt F02 „‘Nullmeridian der Literatur‘? Der Literaturnobelpreis als globaler Vergleichsmaßstab“.