Türkisch

 gökkuşağı

[gœkkuʃa:ɨ] ; "gökuscha:i"

Regenbogen

Ein Regenbogen über dem Bosporus.

Das Wort ist zusammengesetzt aus den Substantiven “gök” (der Himmel) und “kuşak” (die Schärpe). Als Kompositum, in der Zusammensetzung der beiden Wörter,  bekommt es ein Possessivsuffix in der 3. Person Singular an das zweite Substantiv gehängt. Wörtlich so etwas wie "derhimmelunddieschärpevonihm".  Durch die angehängte Besitzanzeige wird das “k” zu einem “ğ”. Das sogenannte “weiche g” mit dem "Löckchen" drüber wird nicht ausgesprochen und dient dazu, Vokale zu dehnen oder deren “Aufprall” aufeinander zu verhindern. (Auch bei Erdoğan [ˈɛɾdɔːɑn] spricht man es nicht aus.)

“Gökkuşağı” ist eines meiner Lieblingswörter. Wenn man es hört, kann man ins Träumen kommen und sich den Himmel als ein weites, blaues Kleid mit einer bunten Schärpe vorstellen.

     Nilgün Yüce

(Bildquelle: 
http://www.aktifhaber.com/istanbulda-gokkusagi-keyfi-518899h.htm)