Japanisch

 ああ、そう

[aː soː]

 Ach so! [aχ zoː], [aːχ zoː]“

Manche Wörter haben  in unterschiedlichen Sprachen zufällig eine (fast) identische Bedeutung. Ein Beispiel hierfür ist jap. ああ、そう - [aː soː] - , dt. "Ach so!" [aχ zoː], [aːχ zoː]“. Allerdings wird dieses japanische Wort ein wenig weicher und melodischer ausgesprochen als das Deutsche. Also: "ah-ßo".  Das japanische Wort ist informell, es wird aber sehr häufig im mündlichen Sprachgebrauch verwendet. 

Masayoshi Tsuchiya