Italienisch

 Ognuno a modo suo!

[ɔnˈɲu:naˈmɔ:dɔˈsu:ɔ] ; "onjunamodosuo"

Jeder auf seine Art und Weise. Ein jeder nach seiner Faҫon.

Ein Fiat kurvt durch die ligurischen Serpentinen. Auf dem Rücksitz ein Kind, vielleicht sieben Jahre alt, vorn die Eltern. Die Unterhaltung der Erwachsenen geht über ein Ereignis am Tag zuvor, wer was wie gemacht hat. Ein bisschen im Nörgelton, ein wenig empört, - bis sich die helle Kinderstimme einmischt: "onjunamodosuo, Mamma!"

Das Gespräch ist längst vergessen. Niemals aber die kluge Kinderstimme.

Im italienischen Kollektivgedächtnis ist das Sprichwort tief verankert durch Lucio Dallas (1943-2012, Foto) Lied "Piazza Grande", das von einem 'senza tetto', einem Obdachlosen erzählt. "A modo mio" - "Auf meine Art" - geht der Refrain los. Ein italienisches "My way". Wohl nahezu allen 'italiani' und weit über italienische Grenzen hinaus bekannt.