Finnisch

PILLIMEHU

TRINKPÄCKCHEN

pilli = Strohhalm, mehu = Saft

Wörtlich bedeutet "Pillimehu" also „Strohhalmsaft". Gemeint ist jedoch das Trinkpäckchen, also zwar ein Saft, den man mit dem Strohhalm trinkt, jedoch nicht aus dem Glas, sondern aus einer quaderförmigen Verpackung.
Während in Deutschland Apfel- und Orangensaft zu den Favoriten gehören, mögen die Finnen auch Blaubeer-, Preiselbeer-, Moltebeer- und Sanddornsaft.
Im Finnischen gibt es einige Wörter, die aus fünf Buchstaben bestehen und die Struktur p + Vokal + ll + Vokal aufweisen, wie beispielsweise "pullo" (Flasche), "pulla" (Hefegebäck) oder "pallo"(Ball). Die Verwechslungsgefahr ist daher für Finnischlerner groß.

Karoline Bauch