Arabisch

سمسار

simsar

Simsar : mit zwei stimmlosen "s" und einem langen "a" spricht man das Wort aus. Das "r" wird mit der Zunge geschlagen. Über  "simsalabim" (bitte ohne Stimme im "s") findet man eine gute Brücke zur Bedeutung. Denn der Simsar verschafft einem den Zugang zum neuen Zuhause. Simsar, der Immobilienmakler. Wie im Arabischen so übrigens auch im Türkischen.

Der Simsar bietet in der arabischen Welt eine gute Möglichkeit, auf unkomplizierte und direkte Art und Weise Einblicke in die Beschaffenheit des Sozialgefüges zu gewinnen. Nehmen wir Fes, Marokko. Eine kleine, offene Bude zum Souq hin. Dort wartet der Simsar auf Kundschaft, und kaum etwas ist für mich so interessant, wie mit dem Simsar auf Häuser- oder Wohnungssuche zu gehen. Da sieht man alles: ob traumhafte "Riads", die mit den riesigen Schlüsseln aufgeschlossen werden, die beim Simsar an der Wand hängen, oder verlotterte "Dars", Häuser ohne Innenhof, in denen sich zahllose Familienmitglieder unter rieselndem Lehmputz zusammendrängen. Ein beeindruckendes  Spektrum an sozialen Bedingungen, das man mit dem heimischen vergleichen kann. Lässt man sich zudem ganz auf das Spiel ein und träumt tatsächlich vom Haus, vom Leben im Orient, wägt die Machbarkeiten ab mit allen Konsequenzen, dann erfährt man viel von den Chancen oder der Hoffnungslosigkeit eines Ortes.

Am überraschendsten die Behausung des Simsar selbst: ein armseliges Zimmer in der Kasbah, der alten Stadtfestung. Schmale Liegestatt. Kommode, kleiner Tisch, ein Waschbecken - das war's: Hier wohnt der Simsar. Die Maklerbranche hat noch Entwicklungsspielraum.

Susanne Hecht