BIS News

Nachdem bereits das Personen- und Einrichtungsverzeichnis und die Seiten der Studieninformation "Englisch gelernt" haben (s. z.B. diese BIS-News) ist jetzt auch unser Vorlesungsverzeichnis so weit: Sie können ab sofort über das Flaggen-Symbol in der oberen rechten Ecke das eKVV auf Englische Sprache umschalten.

Die Übersetzungsarbeiten, die das International Office initiiert und verantwortet hat, betreffen in erster Linie den Rahmen, das heißt die Navigation und die einzelnen Menüpunkte im eKVV. Namen von Lehrveranstaltungen, Modultitel und die meisten Studeingänge haben ihre Deutschen Namen behalten, auch News können natürlich nicht so einfach auf Knopfdruck übersetzt werden. Trotzdem denken wir, dass die Orientierung in unseren Seiten jetzt für ausländische Studierende und Lehrende deutlich einfacher geworden ist.

Jetzt sind wir natürlich gespannt, wie sich die Umstellung im Alltag bewährt. Wenn Sie Fragen Anmerkungen oder gar Verbesserungsvorschläge für einzelne Formulierungen haben, freuen wir uns über Ihr Feedback; per Mail an bissupport@uni-bielefeld.de oder über die Kommentarfunktion dieses Blogs.