uni.aktuell-Archiv

"Wie formuliere ich richtig?"

PunktUm, das Beratungs- und Trainingsangebot für internationale Studierende und Wissenschaftler an der Universität Bielefeld, feiert In diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen. Zum Jubiläum findet am 2. und 3. März eine Fachtagung zum Thema "Studienbegleitende Angebote zum akademischen Schreiben in der Fremdsprache Deutsch" statt. Die Veranstaltung wird gemeinsam mit dem Fachverband Deutsch als Fremdsprache durchgeführt.

Seit nunmehr zehn Jahren stellt PunktUm internationalen Studierenden, Graduierten, Gastwissenschaftlerinnen und Gastwissenschaftlern der Bielefelder Universität ein breit gefächertes Angebot zum Erwerb der deutschen Wissenschaftssprache zur Verfügung. Ziel ist es, die fachliche und sprachliche Integration zu erleichtern und dazu beizutragen, dass das Studium oder der Forschungsaufenthalt an der Universität erfolgreich beendet wird. Wie erfolgreich das Programm ist, zeigt sich nicht nur im stetigen Ausbau der verschiedenen Projektangebote mit jährlich circa 2.500 Unterrichtseinheiten. Pro Jahr nehmen 600 Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den Veranstaltungen teil.
Von 2005 bis 2007 war PunktUm Modell-Projekt des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) im Rahmen von PROFIS (Programm zur Förderung der Internationalisierung an den deutschen Hochschulen). Dadurch konnten andere deutsche Hochschulen den innovativen Ansatz und die Erfahrungen des Bielefelder Modells für den Aufbau eigener Angebote nutzen.

Die sprachliche Unterstützung von Gaststudenten beim Schreiben von Seminar- oder Abschlussarbeiten, zum Halten von Referaten oder Anfertigen von Mitschriften in Vorlesungen ist vielerorts noch keine Selbstverständlichkeit. Deshalb geht es im PunktUm-Projekt von Anfang an darum, Studierenden aus dem Ausland eine feste Anlauf- und (Sprach-) Beratungsstelle zu bieten. Fächerübergreifend und fachspezifisch, in Gruppen oder individuellen Beratungen werden die in Deutschland üblichen Standards des wissenschaftlichen Arbeiten und Schreibens im "geschützten Raum" vermittelt und eingeübt. Die von PunktUm organisierten Veranstaltungen finden differenziert nach fachlichen und sprachlichen Voraussetzungen bzw. Anforderungen für internationale Studierende in Bachelor-, Master-, Magister-, Diplom- und Promotionsstudiengängen statt.
Doktorandinnen und Doktoranden in englischsprachigen Studiengängen haben andere Bedürfnisse in Bezug auf die Deutsche Sprache. Forschung und Kommunikation in der Hochschule finden auf Englisch statt. Doch im Alltag müssen zur Orientierung an der Hochschule viele Hinweise wie etwa der Mensaplan oder das Sportprogramm gelesen werden. Wissen über das deutsche Gesundheitssystem wird für den Arztbesuch relevant, Kenntnisse des deutschen Bildungs- und Hochschulwesens vielleicht für eine spätere Bewerbung. Dies vermitteln die ausgebildeten DaF-Lehrkräfte (Deutsch als Fremdsprache) in semesterbegleitenden Kursen für Anfänger und Fortgeschrittene.

Studierende sprachwissenschaftlicher Fächer erhalten die Möglichkeit, sich als Schreibberater oder als Workshopleiter studienbegleitend fortzubilden. Nach erfolgreicher Seminarteilnahme arbeiten einige als studentische Hilfskräfte oder Lehrbeauftragte weiter bei PunktUm mit. Der Nutzen für die Studierenden ist ein mehrfacher: Sie lernen selbst viel über das akademische Schreiben (in der Fremdsprache), die Konventionen und Merkmale der deutschen Wissenschaftssprache und sammeln damit nützliche Erfahrungen für eine spätere Berufstätigkeit. Das Honorar für dieses Engagement bessert dann auch noch die Studienfinanzen auf.

Die Fachtagung findet im Zentrum für interdisziplinäre Forschung (ZiF) statt. 40 Experten aus Wissenschaft und Praxis von Hochschulen aus dem ganzen Bundesgebiet werden dabei aktuelle Entwicklungen und neueste Konzepte vorstellen und diskutieren.

Weitere Informationen zur Fachtagung im Internet:
www.uni-bielefeld.de/punktum/tagung2009

PunktUm im Internet:
www.uni-bielefeld.de/punktum