BIS News

Wir freuen uns, eine Erweiterung unserer Moduldatenbank und Studieninformation bekanntzugeben! Bisher wurden englischsprachige Modulbeschreibungen (wie etwa Kompetenzen und Lehrinhalte), sofern vorhanden, unterhalb der deutschen Modulbeschreibung angezeigt. Nun gibt es für die englische Übersetzung von Modulbeschreibungen eine eigene Eingabemöglichkeit, die auch bei der Ausgabe eine klare Trennung der Sprachversionen ermöglicht.

Auf den Moduldetailseiten wird künftig auf der deutschen Seite ausschließlich die deutsche Fassung und auf der englischen Seite nur die englische Fassung der Modulbeschreibung angezeigt. Diese Änderung verbessert die Benutzerfreundlichkeit und Lesbarkeit!

Zu beachten ist, dass die deutsche Modulbeschreibung die rechtlich verbindliche ist. Darauf wird auch in der englischen Übersetzung hingewiesen.

Bereits vorhandene englischsprachigen Modulbeschreibungen werden nun Schritt für Schritt in die neuen Felder übertragen. Ein Beispiel ist das Modul 22-WS-BM Basic, das bereits vollständig übersetzt wurde. Zudem sind auch englische Titel für Modellveranstaltungen jetzt möglich und werden im eKVV angezeigt, wenn Sie zur englischen Ausgabe der Seite wechseln (siehe Beispiel Modul 22-WS-BM). 

Wir hoffen, dass diese Verbesserungen die Zugänglichkeit und Verständlichkeit unserer Modulangebote für internationale Studierende weiter erhöhen werden.