Internet Service

Neuer Blog für Nachrichten aus der Webredaktion

2024-08-08T14:16:21+02:00

ACHTUNG: Dieser Blog wird nicht weitergeführt.

Aktuelle Beiträge aus der Webredaktion finden Sie nun im Blog Referat für Kommunikation. In diesem neuen Blog sind alle Neuigkeiten aus dem Referat für Kommunikation gebündelt nach Themen filterbar. Wenn Sie, wie gewohnt, nur die aktuellen Nachrichten der Webredaktion erhalten möchten, abonieren Sie einfach den Newsfeed Webredaktion (CMS Roxen).

Roxen-Update am 28.03.2024

2024-03-27T12:10:39+01:00

Am Donnerstag, 28.03.2024, wird in der Zeit von 07:30 – ca. 08:30 auf den Roxen-Servern ein Update durchgeführt. Das bedeutet, in diesem Zeitraum steht das Backend nicht zur Verfügung.

Uni-eigenes Glossar in den BIS-Übersetzungsdienst integriert

2022-06-03T14:26:55+02:00

Viele Texte an der Universität müssen zweisprachig in Deutsch und Englisch vorliegen. Übersetzungen sind deshalb an der Tagesordnung. Einen Teil dieser Übersetzungen übernehmen professionelle Übersetzer*innen. Für die Übersetzung von Website-Texten können dafür Anfragen an die Webredaktion gestellt werden, die mit externen Übersetzer*innen kooperiert.

Gerade bei Begriffen aus dem Lehrbetrieb oder dem Studienmodell ist es nicht immer einfach, eine treffende Übersetzung zu finden. Deshalb pflegt die Webredaktion seit vielen Jahren ein stetig wachsendes Glossar für englische Übersetzungen mit den hier an der Universität Bielefeld bevorzugt zu verwendenden Übersetzungen der Fachbegriffe. Erarbeitet, geprüft und ergänzt wird das Glossar zusammen mit den Übersetzer*innen und den Expertinnen und Experten hier im Haus.

Seit einiger Zeit bietet das BIS den Übersetzungsservice DeepL als BIS-Übersetzungen an. Viele Texte können damit sehr gut und schnell übersetzt werden. Nun hat das BIS das uni-eigene Deutsch-Englische Glossar in den BIS-Übersetzungs-Dienst integriert, das heißt, alle abgestimmten Begriffe, werden auch bei der automatischen Übersetzung standardmäßig berücksichtigt.

Wie der Dienst genau funktioniert, erläutert das BIS ausfürhlich in einem Blogbeitrag.

Weitere Informationen zum BIS-Übersetzungsdienst

Ihnen fehlt ein Begriff im Glossar oder Sie haben einen Fehler entdeckt? Bitte wenden Sie sich direkt an webredaktion@uni.bielefeld.de

Wichtige Info für Seitenautor*innen im alten Roxen5: Downtime Roxen-Backend (alte Welt/wwwedit)

2020-03-03T12:11:25+01:00

Wichtige Info für Seitenautor*innen im alten Roxen5: Am 13. März 2020 finden Wartungsarbeiten am alten Roxen5 (erreichbar über wwwedit…) statt. Um eine bessere Stabilität zu gewährleisten, wird das Host-System auf eine Linux-VM migriert. Dazu ist eine eine längere Downtime des alten Roxen5-Backends nötig. Bitte arbeiten Sie ab Freitagvormittag (10 Uhr) NICHT mehr im System. Ab Montag, 16.3.2020 kann wieder normal gearbeitet werden.

Weitere Entwicklung Roxen17

2019-08-20T08:54:14+02:00

Mit dem Relaunch der Webseiten und der Umstellung auf das neue Corporate Design ist die Arbeit an unserem Internetauftritt noch längst nicht abgeschlossen.
Jetzt steht das Finetuning an.

Um Sie über Weiterentwicklungen des Roxen17 auf dem Laufenden zu halten, haben wir im Mitarbeitenden-Portal eine Übersichtseite erstellt, die Informationen darüber bietet, wann Änderungen voraussichtlich online verfügbar werden:
https://www.uni-bielefeld.de/intern/aussenauftritt/web/roxen/weitere-entwicklungen/
(Achtung: Für den Zugriff auf diese Webseite ist Ihr Mitarbeitenden-Login notwendig → weitere Informationen zum Login)

Informationen rund um den Relaunch

2019-05-27T10:40:08+02:00

Beim Relaunch der Internetseiten der Universität Bielefeld unterscheiden wir grundsätzlich zwischen der "Kleinen Lösung" und der "Großen Lösung".

"Kleine Lösung"

Unter der "Kleinen Lösung" werden alle bisherigen Webseiten im alten Roxen-System gefasst, die per Styleanpassung auf das neue Corporate Design umgestellt wurden. Darunter fallen automatisch alle alten Seiten, die das 2017er-Template verwenden.
Webseiten mit einem früheren Template, werden weiterhin im alten Corporate Design angezeigt.

Einige Styles des neuen Corporate Designs weichen in der "Kleinen Lösung" etwas ab. Beispielsweise sind die Startseiten-Boxen weiterhin rechteckig, während sie in der "Großen Lösung" zumeist quadratisch angezeigt werden.

Sie haben Veränderungen an Ihren bestehenden Seiten festgestellt?

Die Universität hat Tausende Webseiten mit unterschiedlichsten Inhalten. Da kann es schonmal vorkommen, dass bei der Umstellung des Corporate Designs einzelne Elemente auf verschiedenen Seiten plötzlich unvorteilhaft dargestellt werden.

Bevor Sie großflächig selbst Hand anlegen, melden Sie uns bitte diese Veränderung (webentwicklung@uni-bielefeld.de). Möglicherweise können wir über eine kleine Styleanpassung schnell eine Lösung finden.

Login in die Edit-Area

Der Login in die Roxen-Edit-Area geschieht weiterhin über:
https://wwwedit.uni-bielefeld.de/edit/...

Das Kopfbild anpassen

Das Headerbild ändern Sie ganz einfach, indem Sie eine Datei namens "headerbild.jpg" in dem jeweiligen images-Ordner hinterlegen (wie vorher das "kopfbild.jpg").
Das Bild ist ordnerweise änderbar und sollte eine Mindestbreite von 1900px haben.

Kopfbild-Slider sind in der "Kleinen Lösung" aktuell leider nicht verfügbar.

"Große Lösung"

Unter der "Großen Lösung" werden alle Webseiten gefasst, die auf dem neuen Roxen17-System mit der Insite-Editor-Funktion liegen.

Perspektivisch sollten alle Fakultäten und Einrichtungen ihre Seiten bis Ende 2020 auf das neue System umgezogen haben.

Das bedeutet, dass all diese Webseiten im Roxen17 über den Insite Editor neu angelegt werden müssen, da einfaches Rüberkopieren nicht möglich ist:
Den alten Webseiten liegt eine HTML-Struktur zu Grunde, die über die Jahre gewachsen ist und durch eine Vielzahl von Autoren unterschiedlich bearbeitet wurde, weshalb viele der alten Seiten dadurch kein valides HTML/CSS enthalten.
Die Seiten im Roxen17 hingegen werden per Drag & Drop über den Insite-Editor angelegt und bearbeitet, so dass die hiermit produzierte XML/HTML-Ausgabe automatisch valide ist.

→ Vorteile des Roxen CMS 17

Login in die Edit-Area

Der Login in die Edit-Area geschieht über:
https://cmsedit.uni-bielefeld.de/edit/...

Weiche

Nach außen unterscheiden sich diese beiden Lösungen nur gering, denn beide werden über www.uni-bielefeld.de angesteuert.

Eine Weiche sorgt dafür, dass dies möglich ist.
Sie entscheidet anhand einer Liste auf welches Roxen-Frontend man geleitet wird. Auf dieser Liste stehen alle Ordner der Hauptebene, die noch im alten Roxen liegen und dort erreichbar sein sollen. Sobald einer dieser Ordner im Roxen17 neu aufgebaut wurde, kann der entsprechende Eintrag aus der Liste entfernt werden. Nach Entfernung des Eintrags ist der Ordner im alten Roxen nicht mehr über die Frontends erreichbar, auch wenn er im Backend eventuell noch vorhanden ist.

Weitere Schritte

Umstellungs-Szenario klären

Klären Sie zunächst in welches Relaunch-Szenario Ihre Internetseiten fallen:
→ Relaunch-Szenarien

Umzug vorbereiten

Machen Sie sich Gedanken über Ihren bisherigen Internetauftritt:
Macht es eventuell Sinn die Seiten umzustrukturieren? Können alte Seiten/Dateien/Inhalte wegfallen?
Erstellen Sie am besten auch eine Sitemap.

Beratung

Um zukünftige URLs und mögliche andere Fragen zu klären, sollten Sie Kontakt zu unserer Webredaktion aufnehmen: webredaktion@uni-bielefeld.de (Frau Macedo/Herr Matull).

Zugänge zum Roxen17 & Testsystem

Ab Anfang Juni können Sie Zugänge zum neuen Roxen17-System per IDM beantragen. Dazu wird es vom BITS eine Anleitung geben.

Falls Sie Zugriff auf unser Roxen17-Testsystem benötigen, wenden Sie sich bitte an die Web-Entwicklung (webentwicklung@uni-bielefeld.de).

Weiterführende Links

Hier finden Sie einige Links mit Informationen zum Relaunch und zum neuen Roxen17:

Webauftritt allgemein
https://www.uni-bielefeld.de/intern/aussenauftritt/web/
Relaunch
https://www.uni-bielefeld.de/intern/aussenauftritt/web/relaunch-szenarien/
FAQs zum Corporate Design
https://www.uni-bielefeld.de/intern/aussenauftritt/faq/
Roxen17 Videoanleitungen und FAQs
https://www.uni-bielefeld.de/intern/aussenauftritt/web/roxen/anleitungen/
Blog-Beiträge
uni.aktuell Meldung
uni.intern Meldung

Neues Corporate Design ab Mai

2019-04-05T08:48:37+02:00

Im Mai bekommt die Universität Bielefeld ein neues Gewand.
Sowohl analog als auch digital: Ein neues Corporate Design wird eingeführt.

Ausführliche Informationen finden Sie in diesem Blog-Artikel
→ "Neues Corporate Design" (uni.intern)

Was bedeutet das für Webadmins und Webautor_innen?
→ Zur Bekanntmachung aus dem letzten Jahr

Neuer Feedbuilder ersetzt Veranstaltungskalender-Widget

2019-01-24T08:48:57+01:00

Der neue Eventkalender der Universität Bielefeld ist seit Ende letzten Jahres erfolgreich im Einsatz. Ab sofort stellen wir auch einen neuen Feedbuilder zur Verfügung, um die Termine zielgruppen- und/oder themengerecht auf Ihren Webseiten zu integrieren. Das alte Veranstaltungskalender-Widget wird dadurch abgelöst.

Den neuen Feedbuilder finden Sie unter:
https://50jahre.uni-bielefeld.de/feedbuilder/

Es gibt folgende Filtermöglichkeiten:

Event-Kategorie:
Auswahl von einer oder mehreren Kategorien möglich.
Event-Schlagwort:
Auswahl von einem oder mehreren Schlagworten möglich. Sie können Vorschläge zu eigenen Schlagworten einreichen (webredaktion@uni-bielefeld.de).
Bitte beachten Sie dabei: Der Kalender soll für alle, die ihn benutzen verständlich sein. Begriffe wie "AG1" sind deshalb zu abstrakt. Auch einzelne Personennamen sollen nicht verwendet werden. Für den Kalender werden "sprechende", allgemeinverständliche Schlagworte benötigt.
Zielgruppe:
Auswahl von einer oder mehreren Zielgruppen möglich.
Organisation/Veranstalter:
Es kann lediglich eine Fakultät oder Einrichtung ausgewählt werden.

Aus der Kombination der gewünschten Begriffe wird im Feedbuilder über die Schaltfläche "URL erstellen" eine URL generiert.
Hinter dieser URL verbirgt sich dann ein RSS-Feed, den Sie anhand eines zusätzlichen Code-Schnipsels in Ihre Webseiten einbinden können.

Eine Schritt für Schritt Anleitung finden Sie hier:
Anleitung: Termine des Eventkalenders in die eigene Webseite integrieren

Beispiele: Funktionsweise der Filterung

Studierende + Fakultät für Biologie:
Nur Termine, die mit beiden Begriffen getaggt sind, werden durch den Code-Schnipsel in die Website getunnelt. Ein Termin, der nur "Studierende" als Tag hat, wird nicht getunnelt. Ebenso wenig ein Termin, der nur "Fakultät für Biologie" beinhaltet.

Studierende + Fakultät für Biologie + Kolloquium:
Nur Termine, die durch alle drei Begriffe getaggt sind, werden durch den Code-Schnipsel in die Website getunnelt.

Hinweise

Bitte beachten Sie, dass diese Filterung nur korrekt funktionieren kann, wenn Sie bereits bei der Eingabe eines Termins alle erforderlichen Angaben gemacht haben (Kategorien, Schlagworte, Zielgruppen & Veranstalter).
Der alte Veranstaltungskalender wird in Kürze abgeschaltet.

Sie haben noch Fragen?

Bei inhaltlichen Fragen zum Eventkalender und der Filterung wenden Sie sich bitte an die Webredaktion (webredaktion@uni-bielefeld.de), bei technischen Fragen zur Einbindung der Termine an die Web-Entwicklung (webentwicklung@uni-bielefeld.de).

Veranstaltungskalender wird Eventkalender

2018-11-16T14:57:41+01:00

Zum 50. Jubiläum, das die Universität Bielefeld im Jahr 2019 feiert, hat sie einen neuen Veranstaltungskalender bekommen. Er löst den alten Kalender ab und hat nicht nur ein paar neue Features, sondern trägt nun auch einen neuen Namen: Eventkalender.

Für den neuen Eventkalender wurde das alte System mit den zahlreichen Kategorien von Grund auf überarbeitet. Der Vorteil: Es ist nun möglich nach Zielgruppen, Öffentlichkeit, Kategorien und Schlagwörtern zu filtern.
Auch Fotos können (und sollen) vermehrt integriert werden.
Außerdem punktet der neue Kalender mit höherer Geschwindigkeit, einfacherer und intuitiver Handhabung und natürlich mit einem ansprechenden, modernen Design, welches auf allen mobilen Endgeräten eine gute Figur macht.

Fakultäten und Einrichtungen, die mit Hilfe eines Widgets Veranstaltungen in ihre Webseiten integrieren, zeigen zur Zeit noch die Veranstaltungen aus dem alten Kalender an.
Wir arbeiten gerade mit Hochdruck an den neuen Widgets. Sobald alles reibungslos funktioniert, werden wir die Betroffenen benachrichtigen und Ihnen die neuen Widgets entsprechend generieren und zur Verfügung stellen.

Bitte tragen Sie derweil neue Termine nur noch in den neuen Kalender ein.

Hier geht es direkt zum Eventkalender:
https://50jahre.uni-bielefeld.de/alle-events/

Events eintragen können Sie hier:
https://50jahre.uni-bielefeld.de/events/eventsubmit/hinzufuegen

Weitere Informationen zum Jubiläum

Weitere spannende Infos rund um das Jubiläum der Universität Bielefeld finden Sie im uni.aktuell-Blog:
https://ekvv.uni-bielefeld.de/blog/uniaktuell/entry/eine_50_jährige_erfolgsgeschichte

Neues Corporate Design für die Universität Bielefeld

2018-06-27T15:20:15+02:00

Die Universität Bielefeld bekommt bis Mitte 2019 ein neues Corporate Design. Was bedeutet das für Webadmins und Webautor_innen?

Das Corporate Design der Universität wurde vor zehn Jahren vor allem für Printmedien erstellt. Gerade als Webadmin und Webautor_innen wissen Sie, dass inzwischen jedoch digitale Kommunikationswege im Vordergrund stehen und eine Überarbeitung notwendig ist. Mit dieser Aufgabe ist nun eine Projektgruppe beschäftigt. Gemeinsam mit einer Agentur soll das Corporate Design der Universität weiterentwickelt und für die digitale und analoge Welt umgesetzt werden.

Was bedeutet eine Umstellung für Sie als Webadmin oder Webautor_in?

Wenn Ihre Seiten auf dem Roxen-Server liegen und Sie bereits das neue Template verwenden, werden, sobald das neue Corporate Design umgesetzt wird, alle Elemente automatisch auf das neue Design umgestellt. Eventuell werden kleine Anpassungen nötig sein.
Wenn Ihre Seiten auf einem externen Server liegen, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Wir stellen Ihnen die benötigten Style-Informationen zur Verfügung, so dass Sie Änderungen auf Ihren Servern vornehmen können.

In beiden Fällen werden wir Sie rechtzeitig informieren, wann und wie die Umstellung vonstatten gehen wird.

Sie planen einen Relaunch?

Wenn Sie als Webadmin gerade dabei sind, die Webseiten Ihrer Fakultät oder Einrichtung umzugestalten oder neu zu konzipieren, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie sich frühzeitig mit uns in Verbindung setzen, um über Ihre Pläne und Bedarfe bezüglich Ihres Webauftritts zu sprechen.
Bitte vereinbaren Sie dazu einen Termin mit Frau Dagmar Macedo, Telefon -4179, E-Mail dagmar.macedo@uni-bielefeld.de

Allgemeine Infos

Die Projektleitung für das neue Corporate Design liegt im Referat für Kommunikation mit dem Prorektorat Informationsmanagement. Vertreterinnen und Vertreter der Fakultäten, Einrichtungen und der Verwaltung sind Teil der Projektgruppe. Erste Ergebnisse stellt die Projektgruppe im Wintersemester vor. Die Umsetzung des neuen Corporate Designs ist für Mitte 2019 geplant.

Erster Eintrag

2017-08-25T14:28:55+02:00

Das ist der gemeinsame Blog von Onlinekommunikation und Web-Entwicklung.