Fachsprachenzentrum BLOG

U ARE THE UNIVERSE - Lichtwerk - 25.04. 2026

Fachsprachenzentrum BLOG — Tue, 14 Apr 2026 15:41:07 +0200

U Are the Universe ist ein romantisches Science-Fiction-Drama und das Spielfilmdebüt von Pawlo Ostrikow. Im Film spielt Wolodymyr Krawtschuk einen ukrainischen Weltraumfahrer, der nach der Explosion der Erde der einzige Mensch im Universum zu sein scheint. Die ukrainische Produktion feierte im September 2024 beim Toronto International Film Festival ihre Premiere und gewann seitdem über 30 Preise.

Der Film wird in der Originalsprache Ukrainisch mit deutschen Untertiteln gezeigt.

Wann? - 25.04.2026, 16:30

Wo? - Lichtwerk, Bielefeld, Ravensberger Park

Veranstaltungshinweis: Führung in leichter französischer Sprache in Kooperation mit der DFG Bielefeld

Fachsprachenzentrum BLOG — Tue, 31 Mar 2026 18:46:14 +0200

In Kooperation mit der Deutsch-Französischen-Gesellschaft Bielefeld bietet das Museum Peter August Böckstiegel zum ersten Mal eine Führung in leichter französischer Sprache an.

«La lumière est saisissante» – Das Licht ist beeindruckend – ein Museumsbesuch in französischer Sprache
So 19.04.2026, 15–16:30 Uhr, 13,50 Euro, Anmeldung unter buchung@museumpab.de oder 05203.2961-220

Die Deutsch-Französische Gesellschaft Bielefeld und das Museum Peter August Böckstiegel bieten zum ersten Mal eine Führung in leichter französischer Sprache an. Es ist ein Anreiz, sich in der französischen Bildanalyse zurechtzufinden, sich über Künstler auszutauschen und den kulturellen Austausch zu pflegen. Sie ist ideal für all diejenigen, die die Sprache erlernen bzw. vertiefen wollen. Sie bietet authentische Einblicke in Kultur und Geschichte und stärkt die deutsch-französische Kommunikation.

Ablauf:

15 Uhr: In einer Einführung werden zentrale französische Begriffe der Malerei vorgestellt, sodass Sie sprachlich gut vorbereitet der Führung folgen können.
15:30 Uhr: Führung in französischer Sprache.
16:30 Uhr: Sie können bei Kaffee und Kuchen die Ausstellung Revue passieren lassen. (Selbstzahler)

Türkisch-Deutsch: Literaturclub online ab Mo, 2. März, 17:30

Fachsprachenzentrum BLOG — Mon, 9 Feb 2026 13:35:24 +0100

Einen Literaturclub online rufen der DAAD und das Goethe-Institut Izmir ins Leben.
Im Zentrum des Interesses stehen Texte der postmigrantischen deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Zeitgenössische Autorinnen und Autoren nehmen Bezug auf eine Gegenwart, die geprägt ist von Mobilität und Diversität, aber auch von Ausgrenzungserfahrungen und einem wieder erstarkenden Nationalismus.

Die ausgewählten Romane zeigen, wie familiäre und gesellschaftliche Strukturen Identität formen und begrenzen und eröffnen einen eindringlichen Blick auf Herkunft, soziale Schichten und Geschlechterrollen.

Der Leseclub trifft sich an jedem ersten Montag um 17:30 dt. Winterzeit und um 19:30 türkische Zeit.

02. März 2026

Shida Bazyar: Drei Kameradinnen (türk. Bornemann Sokağında Yangın) 2021

https://teams.microsoft.com/meet/37744159097048?p=a7mkyfTEIZDl68AvGd

06. April 2026

Deniz Utlu: Gegen Morgen (türk. Sabaha Karşı) 2019

https://teams.microsoft.com/meet/38314654739836?p=mxMJH2GfvRypjiEtMu

04. Mai 2026

Sharon Dodua Otoo: Ada’s Raum (türk. Ada’nın Odası) 2021

https://teams.microsoft.com/meet/34433896097647?p=QDTqPZCHJlvSlWMonk

01. Juni 2026

Necati Öziri: Vatermal (türk. Baba İzi) 2023

https://teams.microsoft.com/meet/39086765999567?p=eZ8ec8GP0buvmrDQud

06. Juli 2026

Katerina Poladjan: Zukunftsmusik (türk. Gelecekten Nağmeler) 2022

https://teams.microsoft.com/meet/37697356476834?p=uAUOVFCwZgXP5bQ019

Der Leseclub richtet sich an Literatur-Interessierte unterschiedlicher Altersgruppen. Die ausgewählten Texte werden im Leseclub in Auszügen gelesen und diskutiert. Alle Romane sind in der Bibliothek des Goethe-Instituts vorhanden und liegen zudem in türkischer Übersetzung vor.

Konzept: Susanne Lorenz, Katharina Müller Esenç, Julia Völker

Fabrizio de Andrè - 20.02.2026 - Stadtbibliothek

Fachsprachenzentrum BLOG — Sun, 8 Feb 2026 20:28:21 +0100

Die Deutsch-Italienischen Gesellschaften Bielefeld und Detmold laden in Kooperation mit der Stadtbibliothek Bielefeld ein:

Fabio Sanna singt Lieder des legendären Genueser Liedermachers Fabrizio de Andrè.

Mit Dr. Alessandro Bellardita, Faber Sanna & Friends

Freitag, 20.02.2026, 20:00 Uhr

Stadtbibliothek, Neumarkt 1, 33602 Bielefeld

Eintritt: € 12, für DIG-Mitglieder € 6
Die Jahresmitgliedschaft für Studierende in der DIG Bielefeld beträgt 10 €.

Der Abend ist als eine Hommage an einen der einflussreichsten und bekanntesten Liedermacher Italiens konzipiert: Fabrizio De Andrè (1940-1999). Seine Musik, seine unverwechselbare Stimme, seine Lieder mit Texten hohen literarischen Niveaus über Freiheit, Frieden, Liebe, Gerechtigkeit und Widerstand haben ganze Generationen geprägt und inspirieren bis heute. Sie sind fester Bestandteil der italienischen Kultur.

Durch den Abend führt ein ausgewiesener Kenner des Lebens und der tiefen und facettenreichen Gedankenwelt des Liedermachers: Dr. Alessandro Bellardita. Er ist Richter, Hochschuldozent, Schriftsteller und Autor einer Biografie über Fabrizio De André („Die Essenz der Freiheit“).

Das sehr erfolgreiche Ensemble Faber Sanna & Friends – gegründet 2022 vom sardischen Gitarristen und Sänger Fabrizio Sanna – wird De Andrès Lieder auf der Bühne der Stadtbibliothek zum Leben erwecken. Eine musikalische Reise, die das Werk und die Wirkung des italienischen Cantautore würdigt. Die eindrucksvolle Stimme von Faber Sanna, begleitet von Gitarren und anderen Instrumenten seines Trios, interpretiert die berühmtesten Lieder mit erstaunlicher Authentizität und Leidenschaft.

Begrüßung: Gabriella Di Guardo Moderation: Alessandro Bellardita

Gesang und Gitarre: Faber Sanna

Sopransaxophon: André Tsirlin

Gitarre, Mandoline und Bouzouki: Jonas Willenbrink

"enchoired" in der Oetkerhalle

Fachsprachenzentrum BLOG — Sun, 8 Feb 2026 00:03:46 +0100

Nacht der Chöre am 07.02.2026 in Bielefeld. "enchoired", der Englisch-Chor des FSZ unter der Leitung von Heye Voss, in der Oetkerhalle. Ein fulminanter Auftritt. Standing ovations.

Congratulations!

https://www.uni-bielefeld.de/einrichtungen/fsz/projects/enchoired/

Porträt Fabrice Jucquois, Französisch-Dozent

Fachsprachenzentrum BLOG — Wed, 18 Oct 2023 15:39:33 +0200

Interview mit Fabrice Jucquois, Französisch-Dozent

Nach einem Interview-Leitfaden von Miriam Goupille

Fabrice, woher kommst du genau?

Ich komme aus Belgien. Aus einem kleinen Dorf in der Nähe von Brüssel. Das Dorf ist mittlerweile bekannt geworden, denn es gibt dort ein Schloss, in dem einige Filme gedreht wurden. Früher war das ein Dorf mit Kühen und Hühnern, und jetzt ist es eine schicke Location bei Brüssel geworden.
Mich hat das Dorf sehr geprägt, denn es gab diesen Kontakt mit der Natur. Nichts Theoretisches, sondern ein ganz unmittelbarer Kontakt. Man fühlt dort die Natur. Das ist eine andere Erfahrung, als man sie in einer Stadt machen kann.
Wir haben zwei grundsätzliche Arten uns zu bewegen. Horizontal und vertikal. Daraus besteht der Tanz. Horizontal, das schafft den Kontakt zur Erde. In der vertikalen Verfassung erleben wir etwas anderes. Ich würde sagen, dass das der Ausdruck einer Verbindung mit dem Theoretischen ist. Mich jedenfalls hat der Kontakt mit der Natur des Dorfes sehr geprägt.

Wie und wann kamst du nach Bielefeld?

Mit dem Auto. (Lachen) 2015. Ich bin mittlerweile 18 Mal umgezogen. Aufgrund meiner Tätigkeit als Künstler musste ich immer offen bleiben für die Linie, die die Kunst ins Leben zeichnete. Diese Linie hat mich nach Bielefeld gebracht. Als ich nach Bielefeld kam, öffnete sich ein neuer Weg für mich. Aber dazu später.

Gibt es etwas aus Belgien, was du hier vermisst? Und etwas, was du hier in Deutschland besonders schön findest?

Das sind zwei Fragen. Zu Nummer eins: Das erste, was ich vermisse, ist das Essen. Wer würde nicht gute Pralinen vermissen, nur um ein Beispiel zu nennen. Das zweite: Einfach in eine französischsprachige Bibliothek oder Buchhandlung zu gehen und ein bisschen zu lesen und zu träumen, in Büchern herumzustöbern, Zeit mit Literatur zu verbringen, die man entdecken möchte. Mein Ausweg: Die Bibliothek hinter mir ist voll mit Comics. (Wir sehen uns in Zoom). Das ist eine ganz spezifische Literaturform meines Heimatlandes. Immer wieder greife ich in meine Sammlung, und ich öffne die Bücher, als wären sie unbekannt.
Warum nicht in die Uni-Bibliothek oder zu Thalia? Das ist keine französischsprachige Bibliothek oder Buchhhandlung, was normal ist, und ich kann mir nicht vorstellen, mich auf Deutsch in Autoren wie Rabelais, Montaigne, Corneille, Voltaire, Balzac, Zola, Hugo oder Char oder aktuellen französischsprachigen Autoren wie Khadra oder Maalouf wiederzufinden. Sprache ist ein Lied, das uns in eine imaginäre Welt entführen kann. Wenn ich den Vers von Racine in „Andromaque“, „Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes“ auf Deutsch lese, ergäbe sich „Für wen sind diese Schlangen, die über deinen Köpfen zischen.“ Die Alliteration mit diesem beharrlichen „S“ auf Französisch ist weg. In meinem täglichen Leben bin ich froh, das Zischen von Schlangen nicht zu hören. In der Literatur höre oder lese ich es gern.

Was finde ich in Deutschland besonders schön? Als Ausländer befinde ich mich in einer Situation von Dankbarkeit. Ich weiß, dass ich meine künstlerische Tätigkeit in meinem Heimatland nicht ausüben könnte. Die Theaterkultur in Belgien ist eine andere. Die Kulturpolitik ist eine andere.

Neben meiner Kultur lerne ich andere Länder kennen. Entdecken ist oft wunderbar und schön.

Hast du immer unterrichtet? Wenn nicht, was hast du vorher gemacht?

Ich bin davon überzeugt, dass man für das Unterrichten besondere Kenntnisse braucht. Ich könnte nicht Tanz oder Französisch unterrichten, wenn ich nicht diese tiefen Kenntnisse hätte. Die wichtigen Persönlichkeiten der Geschichte sind zum Beispiel in der Antike ausgezogen mit einem gebildeten Menschen an ihrer Seite. Alexander der Große hatte etwa Aristoteles als Ausbilder. Das ist die Vorstellung, die ich im Kopf habe. Zuerst muss jemand Kenntnisse integrieren, erst danach ist er reif dafür, Lehrer zu sein. Wieder möchte ich mich auf meine dörflichen Wurzeln beziehen. Zuerst kommt die Erde, die horizontale Bewegung. Dann folgt die Vertikale in die Theorie, um zurück auf die Erde zu wirken.

Ich habe 25 Jahre lang als Tänzer und Choreograph an vielen Theatern insbesondere in Deutschland und Österreich gearbeitet. Und nur, weil ich diese Erfahrung besitze, denke ich, dass ich etwas weitergeben kann. Natürlich darf man nicht zu lang warten, denn irgendwann kann man sich nicht mehr so gut bewegen.
Auf das Französische hat mich ein ganz anderer Weg vorbereitet. Wir sind von der Kultur unseres eigenen Landes durchdrungen. In Belgien lernen wir in der Schule, dass die belgische Revolution in einem Theater begann, wir rezitieren die Verse von du Bellay, Ronsard oder Baudelaire auswendig. Wir wissen, dass Verlaines Gedichte von de Gaulle verwendet wurden. Jedes Jahr erhielten wir eine Leseliste mit 10 Büchern zum Lesen für Januar und 10 für Juli. Was den Französischunterricht angeht, habe ich zunächst fremdsprachige Sänger ausgebildet, die auf Französisch singen mussten.
Eine der Gemeinsamkeiten zwischen Tanz und Französisch ist die Suche nach Kreativität. Ich erlaube mir eine kleine Anekdote aus meinem Philosophiestudium an der Universität. Für den Kurs Anthropologie mussten wir ein Essay zu einem der folgenden Themen schreiben: Sprache, Körper, Begier. Ich schlug daher vor, über Tanz zu schreiben „die Begier nach Sprache durch den Körper.“ Das Wissen, das wir erwerben oder weitergeben, ist ein Puzzle, das wir bauen oder dekonstruieren, um es anschließend wieder zusammenzusetzen.

Kannst du uns eine Anekdote über deine (ehemaligen) Studis erzählen? Es kann etwas Lustiges oder leicht Peinliches sein, das jedem von uns passieren kann.

Eine Sprache ist nicht nur eine Sprache, sondern eine Kultur mit sehr vielen verschiedenen Facetten. Filme, Literatur, Bilder, Tanz, Musik, Architektur, Essen, Humor, Politik... Gern stelle ich Künstler vor, zum Beispiel Sänger.

Nun finde ich ein Stück eines Sängers von 1980, bin voller Enthusiasmus und singe vor der Klasse mit. Und noch geprägt von dieser Begeisterung frage ich erwartungsvoll einen Studenten: Und, was ist dein Gefühl? Magst du das?
Antwort: „Das ist ziemlich altmodisch.“ Und ich merke, wie mir die Begeisterung in den Keller (oder in die Kniekehlen?) rutscht.
Stell dir jetzt den Lehrer vor, der bis spät in die Nacht mit fiebrigem Eifer sucht, mit welchem Rap oder Slam er die Studierenden in der nächsten Unterrichtsstunde begeistern könnte!

Portät Eguizel Morales Ramirez

Fachsprachenzentrum BLOG — Thu, 11 May 2023 14:04:34 +0200

Interview mit Eguizel Morales Ramirez, Spanisch-Dozentin

Geführt von Susanne Hecht nach einem Interview-Leitfaden von Miriam Goupille

Liebe Eguizel, woher kommst du genau?

Ich komme aus einem kleinen Dorf, El Chal, im Norden von Guatemala. Die Region heißt El Peten. Sie liegt zwischen Mexiko und Belize. Es ist eine Maya-Region. Wir haben dort Regenwald. Es ist sehr grün. Es gibt viele Flüsse, viele Maya-Stätten aus verschiedenen Zeitperioden.
In meinem Dorf bin ich mit meiner Mutter und drei Geschwistern aufgewachsen. Ich kann sagen, dass es ein schönes Dorf ist. Es gibt viele Vulkane in Mittelamerika. Die Stadt Antigua Guatemala ist zum Beispiel wie eingerahmt von zwei Vulkanen. Ein tolles Panorama!

Guatemala ist ein multilinguales Land. Spanisch ist die Einheitssprache, aber die indigenen Sprachen existieren weiter. 22 unserer 25 Sprachen sind Maya-Sprachen (wie Mam, Kaqchiquel, Kiche' oder Q'eqchi', was auch ich früher gut sprechen konnte). Dann gibt es Garifuna, eine Sprache afrikanischen Ursprungs, die über den Sklavenhandel nach Guatemala gekommen ist. Im Osten von Guatemala sind die Xinca ansässig. Die Xinca-Sprache ist ebenfalls eine indigene Sprache und besitzt keine Verbindung mit den Maya-Sprachen.

Guatemala bildet eine Passage zwischen Südamerika und Nordamerika. Das führt zu nennenswerten Migrationszügen aus Südamerika durch Guatemala, etwa aus Honduras, Peru, El Salvador. Vermutlich leben ca. 17 Mio. Einwohner in Guatemala. Die letzte Volkszählung gab es 2002. Deshalb weiß man nicht so genau, wie viele Leute dort wohnen. Von den geschätzten 17 Mio leben ca. 3 Mio in den USA. Die privaten Geldsendungen aus den USA sind der wichtigste Wirtschaftsfaktor für Guatemala, das ansonsten überwiegend von der Landwirtschaft lebt (Kaffee, Bananen, Zucker). Mais und Schwarzbohnen sind das Hauptnahrungsmittel in Guatemala.

Wie und wann bist du nach Bielefeld gekommen?

Mein Mann, der ein indigener Aymara aus den chilenischen Anden ist, der Theologie studiert hat, hatte während seines Studiums einen deutschen Professor in Costa Rica kennengelernt. 15 Jahre später ist er ihm in Santiago de Chile wiederbegegnet. Der Professor bot ihm eine Dissertationsstelle an der Uni Bielefeld an. So kam mein Mann nach Bielefeld - während ich als Religions- und Spanisch-Lehrerin an einer chilenischen Schule arbeitete. Parallel machte ich einen Master in Sozialpsychologie. Nach eineinhalb Jahren bin ich meinem Mann dann nach Bielefeld gefolgt, habe Deutsch gelernt und ein Jahr lang Freiwilligendienst in der Laborschule gemacht. Das war eine sehr wichtige Lebenserfahrung für mich. Ich habe mit Kindern von 9 bis 12 gearbeitet.
2016 ging mein Mann nach dem Abschluss seiner Promotion als Dozent zurück nach Peru an ein theologisches Seminar in den Anden, während ich in Bielefeld geblieben bin und an der erziehungswissenschaftlichen Fakultät in Kooperation mit der Fachhochschule Bielefeld zum Thema Migration und Bildung promoviere. Ich arbeite über Bildungsverläufe von Kindern in Guatemala, deren Eltern ausgewandert sind. Die Kinder wurden zurückgelassen. Eine sehr schwierige Situation für die Kinder. Selbst für mich als Erwachsene ist die räumliche Trennung von meinem Mann nicht einfach. Wir können zwar täglich Video-Calls machen, aber natürlich vermisse ich ihn. Allerdings liegt mir daran, dass er sich, genauso wie ich, beruflich verwirklichen kann. Für einen Indigenen ist die wissenschaftliche Laufbahn, die er hat einschlagen können, nicht selbstverständlich. Indigene waren lange von einer Universitätskarriere ausgeschlossen. Mein Mann hat so viele Hürden genommen. Er muss das weitermachen! Das ist auch mir wichtig.

Gibt es etwas aus Guatemala, was du in Deutschland vermisst? Und etwas, was du hier in Deutschland besonders schön findest?

Es ist komisch. Ich bin in Deutschland, und ich vermisse Guatemala. Die Familie, das Essen, die Freunde, die Natur, die Flüsse... Aber wenn ich in Guatemala bin, vermisse ich Deutschland. Wie schön es ist. Weihnachten zum Beispiel, mit den vielen Lichtern, dem Weihnachtsbaum, dem Gebäck. Und die persönliche Sicherheit. Als Frau kann ich mich in Deutschland nachts frei bewegen. Ich gehe allein durch den Wald und fühle mich sicher. Und diese Art von Respekt, den ich hier erfahre. Mein Mann sagte immer: Ich fühle mich als Indigener so gut in Deutschland. Es gibt da keine Diskriminierung mir gegenüber. So ist das auch für mich. Ich kann anziehen, was ich will. Niemand schaut mich komisch an. Das ist eine Freiheit, die ich vermisse, wenn ich in Guatemala bin. Das Klima ist dagegen ein schwieriges Thema. Die deutsche Dunkelheit, die es häufig gibt, macht mich ein bisschen traurig. Im Winter raubt mir die schwere Bekleidung regelrecht den Atem.

Hast du immer unterrichtet? Wenn nicht, was hast du vorher gemacht?

Wie gesagt habe ich in Guatemala Spanisch unterrichtet, war auch für Menschenrechtsbewegungen tätig und habe mich um Frauenrechte gekümmert, Alphabetisierungsunterricht gegeben. Wie man sieht: Ich war immer im Bildungsbereich tätig. Schon als Kind habe ich als Tochter einer Analphabetin gedacht, dass Bildung Türen öffnen kann. Ich bin die erste nicht nur aus meiner Familie, sondern auch aus meinem Dorf, die einen Universitätsabschluss hat.

Kannst du uns eine Anekdote über deine (ehemaligen) Studis oder über Sprachkontakte erzählen? Es kann etwas Lustiges oder leicht Peinliches sein, das jedem von uns passieren kann.

Einmal wollte ich im Unterricht einen Witz erzählen. Ich musste nach den rechten deutschen Worten suchen, habe mich totgelacht - aber ich war die einzige. Es ging um ein Obst aus Guatemala, Nance. Diese Frucht hat drei Haare. Wir sagen: Drei Haare im A.... Leider kennt man diese Frucht in Deutschland nicht. Man kann unsere Heiterkeit darüber leider nicht nachvollziehen. Zu Witzen gehören nun mal einschlägige Erfahrungen. Das habe ich bei der Gelegenheit wirklich erfahren können.

Und noch was: Wenn wir kochen, dann sagen wir: ein bisschen davon, ein Stück hiervon, ein wenig länger kochen oder nur ganz kurz. - Ihr braucht Gramm- und Liter-Angaben, Minuten und Stunden. Alles abgezählt. Das gibt es in guatemaltekischen Küchen nicht.

Apropos zählen: Zähl doch mal an den Fingern ab: 1 - 2 - 3.
Du fängst mit dem Daumen an? - Komisch. Das klappt doch gar nicht! Wir machen das anders: Kleiner Finger - Ringfinger - Mittlefinger. Probier mal! Wie klappt das?

Porträt Hiroko Watanabe

Fachsprachenzentrum BLOG — Wed, 31 Aug 2022 12:13:21 +0200

Interview mit Hiroko Watanabe-Schmidt

Geführt von Susanne Hecht nach einem Interview-Leitfaden von Miriam Goupille

Liebe Hiroko, woher kommst du genau?

Ich komme aus Tokio. Aus Machida. Das ist eine Wohngegend mit viel Wald und Grün. Seit meinem dritten Schuljahr bin ich dort aufgewachsen. Vorher habe ich meine Kindheit in Osaka verbracht. Aber als meine Heimat, meine Herkunft, empfinde ich Tokio.

Wie und wann bist du nach Bielefeld gekommen?

1994 bin ich nach Bielefeld gekommen. Wegen der Familiengründung. Als ich mein Mikrobiologie-Studium beendet hatte, habe ich für zwei Jahre einen Platz als Hospitantin im Robert Koch-Institut in Berlin bekommen. Danach bin ich nach Frankfurt gegangen. Mit Mäusen wollte ich nichts mehr zu tun haben – die Mäuseversuche taten mir so weh –, und ich wollte mich beruflich völlig neu orientieren. Reisebüro. Das war mein Kontrastprogramm zur Mikrobiologie. In Frankfurt habe ich dann meinen Mann kennengelernt. Einen Bielefelder. Nach zwei Jahren Fernbeziehung mit hohen Telefon- und Reisekosten habe ich mir dann gesagt: Entweder Trennung oder Umzug. Und bin nach Bielefeld gezogen. Ich war 24. Und schon unsichtbar zu zweit mit meiner ersten Tochter. Mittlerweile promoviert sie in Molekularbiologie an der Uni Bielefeld.

Gibt es etwas aus Japan, was du hier vermisst? Und etwas, was du hier in Deutschland besonders schön findest?

Das Essen vermisse ich – und die Luftfeuchtigkeit. Feuchtigkeit ist nämlich gut für die Haut. Was das Essen angeht: Sieben Jahre lang habe ich deshalb Kochkurse an der VHS gegeben. Das war so ein Tischlein-deck-dich-Effekt: Ich habe die Arbeit verteilt und mich am Ende an den Tisch gesetzt.

Was mir in Deutschland gut gefällt: die Häuser. Deren Bauart. Die Stabilität. In Japan wird leicht und schnell gebaut. Ich lebe in einem 100 Jahre alten Haus mit dicken Wänden aus Stein. Da muss immer was renoviert werden. Das macht mir richtig Spaß. Im Garten pflanze ich Gemüse an und betreibe eine Imkerei. Auch das macht mir Spaß. In Tokio wäre das so nicht möglich. Da ist alles so dicht bebaut, dass man ohne eine Genehmigung zum Beispiel keine Bienen halten könnte. In Bielefeld kann ich es einfach anmelden.

Hast du immer unterrichtet? Wenn nicht, was hast du vorher gemacht?

Von 2011-13 habe ich ein Fernstudium „Japanisch als Fremdsprache“ gemacht. Danach habe ich zwei Jahre lang eine AG an einem Gymnasium geleitet. Dann gab es eine Pause. Dann habe ich 2018/19 mit Unterricht an der VHS angefangen und meine Methoden verfeinert, und jetzt bin ich an der Uni.

Kannst du uns eine Anekdote über deine (ehemaligen) Studis oder über Sprachkontakte erzählen? Es kann etwas Lustiges oder leicht Peinliches sein, das jedem von uns passieren kann.

Ja, mir fällt etwas ein. Während ich mit dir gesprochen habe, hast du da gesehen, dass ich die ganze Zeit nicke? - Ja. Nicht? - In der deutschen Kultur bedeutet das Zustimmung. Stimmt’s? Und in der japanischen Kultur bedeutet es nur: Ich habe dich gehört. Mehr nicht. Das führt manchmal zu Missverständnissen. Natürlich auch in der Familie. Stell dir meinen Mann vor: Du hast zugestimmt! – Ich: Wo denn?
Um diesen Unterschied zu bemerken, habe ich fast 20 Jahre gebraucht! Meinen Studenten kann ich jetzt sagen: „Passt gut auf! Nicken bedeutet bei uns gar nichts!!!!
Wenn wir zustimmen, dann müssen wir das unbedingt verbal ausdrücken mit einem „Hai“.

Porträt Fabrice Jucquois

Fachsprachenzentrum BLOG — Mon, 4 Apr 2022 16:17:20 +0200

Interview mit Fabrice Jucquois

Nach einem Interview-Leitfaden von Miriam Goupille

Aufenthalt des Bibliobus im SoSe 22

Fachsprachenzentrum BLOG — Tue, 8 Mar 2022 15:50:51 +0100

Lust auf die neuesten französischen Romane? Aktuelle Filme? Auf aktuelle französische Musik?

Weitere Informationen unter

oder bei Sylvie Richard (srichard@uni-bielefeld.de)

Einstellung der C-Tests zum 31.03.2022

Fachsprachenzentrum BLOG — Wed, 26 Jan 2022 15:23:25 +0100

Die Spracheinstufung mit den C-Tests wird zum 31.03.2022 eingestellt! Eine Einstufung nach diesem Termin ist nicht mehr möglich. Alle Studierenden, die einen Sprachnachweis für die Kursteilnahme benötigen, müssen sich umgehend für die verbleibenden Termine anmelden. Wir bitten diese Information großzügig zu verbreiten. Außerdem haben wir viele weitere Termine zur Einstufung organisiert. Sie finden sie alle auf dem Anmeldeformular für den C-Test. Gehen Sie dazu auf die Seite der Spracheinstufung und klicken auf den Punkt "Wann findet die Spracheinstufung statt?"

Wenn Sie Ihr Studium der Romanistik zum 01.04.2022 beginnen und eine Spracheinstufung benötigen, wenden Sie sich bitte an die jeweiligen Koordinator*innen.

Porträt Martina Niemann

Fachsprachenzentrum BLOG — Mon, 25 Oct 2021 14:03:10 +0200

Martina Niemann, Dozentin für Französisch, stellt sich im Interview mit Susanne Hecht vor. Nach einem Interviewleitfaden von Myriam Goupille.

Liebe Martina, woher kommst du genau?
Aus Detmold, Pivitsheide V. L., ganz genau. Das liegt zwischen Detmold und Augustdorf. Landschaftlich sehr schön! Da wuchs ich mit Blick auf den Hermann auf.

Wie und wann kamst du auf und nach Frankreich?
Auf Frankreich kam ich eigentlich durch die Schule. Durch meinen Französisch-Leistungskurs und die tolle Lehrerin, die ich hatte. Sie war keine Französin, hatte aber ein französisches Flair. So empfand ich es damals, und es beindruckte mich. Die Sprache mit ihrer Melodik gefiel mir von Anfang an gut.

Nach Frankreich bin ich durch mein Bielefelder Romanistik-Studium gekommen. Mein Auslandssemester habe ich in Caen verbracht, in der Normandie, direkt am Meer. Auch eine landschaftlich sehr schöne Gegend. Heckenlandschaft, Felder. Fachwerkorte, Bäder am Atlantik. Und ganz viele Käsesorten. An den Stränden dort sind die Alliierten gelandet. Eine geschichtsträchtige Region…

Gibt es etwas aus Frankreich, was du hier vermisst? Und etwas, was du hier in Deutschland besonders schön findest?
Aus Frankreich: Sonne und Meer. Die wilden Küsten, das mag ich gern. Und kulinarisch hat Frankreich enorm viel zu bieten. Der Bordeaux. Oder der Elsässer Wein. Choucroute, die Elsässer Variante von Sauerkraut fällt mir gerade ein.
Der erste Restaurantbesuch in Frankreich mit meinem Mann, als wir Studenten waren! Er aß immer gern Steak. Das Menü mit all den unbekannten Namen – und wir bestellten Steak Tartare. Und anstelle eines ordentlichen Rindersteaks war dann ein roher Hackfleischfladen auf dem Teller mit einem rohen Ei obendrauf.

Auch die Architektur in Frankreich finde ich toll. Die urigen Orte in der Provence, zum Beispiel. Steinhäuser im Süden, dann das schon erwähnte Fachwerk der Normandie.

In Deutschland gefällt mir die Ostseeküste gut mit ihrer hügeligen Landschaft.

Hast du immer unterrichtet? Wenn nicht, was hast du vorher gemacht?
Von Haus aus bin ich Übersetzerin. Zwischendurch habe ich immer mal wieder Sprachunterricht gegeben, aber der Schwerpunkt lag beim Übersetzen.

Hauptsächlich habe ich Rechts- und Wirtschaftstexte übersetzt. Viele Verträge und Urkunden. Ich bin eine vom Oberlandesgericht ermächtigte Übersetzerin und kann rechtskräftig Urkunden übersetzen.

Kannst du uns eine Anekdote über deine Lehr- oder eigene Sprachlernerfahrungen berichten? Es kann etwas Lustiges oder leicht Peinliches sein, das jedem von uns passieren kann.
Da fällt mir eine Anekdote aus meiner Studienzeit ein. Ich war in Spanien – Spanisch war mein Nebenfach -, um dort einen Sprachkurs zu besuchen, und als ich meinen Rückflug im Reisebüro buchen wollte, verstand ich beinahe kein einziges Wort.

Nach einem vierwöchigen Intensivkurs! Das war ziemlich eindrücklich. Am Ende habe ich es aber zurück nach Hause geschafft. Und mein Studium habe ich trotzdem nicht abgebrochen!

DAAD-Preis für außerordentliches Engagement internationaler Studierender

Fachsprachenzentrum BLOG — Mon, 1 Feb 2021 15:52:50 +0100

Wir beglückwünschen unseren Kollegen Harun Kocataş zur Verleihung des DAAD-Preises für außerordentliches Engagement internationaler Studierender.

Lesen Sie hier den Bericht von Uni Aktuell:
https://50jahre.uni-bielefeld.de/2020/12/17/harun-kocatas-erhaelt-preis-fuer-internationale-studierende/

Und hier finden Sie die Laudatios der Prorektorin Dr. Angelika Epple und der Betreuerin apl. Prof. Dr. rer. nat. Sabine Weiss:
https://www.uni-bielefeld.de/studium/alumni/tag-fuer-absolvent_innen/fakultaeten/lili/

Online Adventskalender

Fachsprachenzentrum BLOG — Tue, 1 Dec 2020 11:22:25 +0100

Das Fachsprachenzentrum läutet die Adventszeit mit einem eigenen Adventskalender ein. Jeden Tag öffnet sich ein Türchen mit einer Botschaft, einem Gruß oder etwas musikalischem aus den verschiedenen Herkunfstländern unserer Dozierenden sowie unseren Sprachkursen.

Wir wünschen viel Spaß beim täglichen Türchen!

Workshop: El español de Canarias

Fachsprachenzentrum BLOG — Tue, 24 Nov 2020 14:35:43 +0100

Am Donnerstag, den 03. Dezember 2020 findet von 10:15 - 11:45 Uhr unter der Leitung von Dr. Elia Hernández Socas (Universidad de la Laguna, España) der Zoom-Workshop "El español de Canarias - Una variedad en la encrucijada" (auf Spanisch) statt. Die Veranstaltung richtet sich an Spanischstudierende, die derzeit das Kultur- und Medienwissenschaftsmodul oder das Sprachwissenschaftsmodul absolvieren, sowie an alle weiteren an diesem Themenbereich interessierten Studierenden. Alle Informationen finden Sie auf dem Flyer:

Bibliobus im November und Dezember 2020

Fachsprachenzentrum BLOG — Mon, 28 Sep 2020 14:55:48 +0200

Lust auf die neuesten französischen Romane? Aktuelle Filme? Auf aktuelle französische Musik?

Schön, dass der Bücherbus des Institut Français Düsseldorf auch Station an der Uni Bielefeld macht!

Einfach zum Schnuppern vorbeischauen. Und ausleihen, was gefällt!

Wo? - Zwischen den Zähnen D und E

Wann? - Jeden letzten Dienstag des Monats während der Vorlesungszeiten, von 15.00 bis 17.00.

Achtung! Der Bibliobus wird im November und Dezember 2020 keine Station an der Uni Bielefeld machen. Sie finden ihn aber vor der Zentralbibliothek (Neumarkt 1) von 12.00 bis 16.00 Uhr.
Update: wegen der aktuellen Situation kommt der Bibliobus im Dezember nicht nach Bielefeld!

Weitere Informationen unter

oder bei Sylvie Richard (srichard@uni-bielefeld.de)

Niederländisch Intensiv - VHS Gütersloh

Fachsprachenzentrum BLOG — Thu, 10 Sep 2020 10:16:25 +0200

A1 bis B1 Intensivkurs Niederländisch für Freizeit, Studium und Beruf

Für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse

VHS Gütersloh

Möchten Sie besonders schnell und intensiv Niederländisch lernen? In einem praxisorientierten und effektiven Kurs für reine Anfänger können Sie in kurzer Zeit solide Kenntnisse der niederländischen Sprache erwerben. Am Ende des Kurses beherrschen Sie das Niveau B1 des Europäischen Sprachenreferenzrahmens.
In diesem Intensivkurs sprechen Sie von Anfang an viel Niederländisch. Hörverstehen wird anhand authentischer Hörtexte geübt. Lehrbuchtexte bieten vielfältige Ideen und Gesprächsanlässe. Grammatische Strukturen werden gemeinsam verständlich erarbeitet und in abwechslungsreichen kommunikativen und spielerischen Übungen gefestigt. Das Ganze wird ergänzt mit interessanten Informationen über Land und Leute. Zur Vertiefung des Lernstoffs sind regelmäßig Hausaufgaben zu machen. Der Kurs erstreckt sich ausschließlich über verschiedene Wochenendtermine.
Kleingruppe

Kosten: 243,48 € (Ermäßigung möglich)

Datum	Zeit	Ort
Sa. 07.11.2020	10:00 - 16:00 Uhr	Hohenzollernstraße 43, Turnhalle Schulungsraum
Sa. 14.11.2020	10:00 - 16:00 Uhr	Hohenzollernstraße 43, Turnhalle Schulungsraum
So. 15.11.2020	10:00 - 16:00 Uhr	Hohenzollernstraße 43, Turnhalle Schulungsraum
Sa. 21.11.2020	10:00 - 16:00 Uhr	Hohenzollernstraße 43, Turnhalle Schulungsraum
So. 22.11.2020	10:00 - 16:00 Uhr	Hohenzollernstraße 43, Turnhalle Schulungsraum
Sa. 28.11.2020	10:00 - 16:00 Uhr	Hohenzollernstraße 43, Turnhalle Schulungsraum
Sa. 05.12.2020	10:00 - 16:00 Uhr	Hohenzollernstraße 43, Turnhalle Schulungsraum
Sa. 12.12.2020	10:00 - 16:00 Uhr	Hohenzollernstraße 43, Turnhalle Schulungsraum

Link für die Anmeldung:

https://www.vhs-gt.de/index.php?id=92&kathaupt=11&knr=C47030&kursname=A1+bis+B1+Intensivkurs+Niederlaendisch+fuer+Freizeit+Studium+und+Beruf&katid=66

Zoom&Speak

Fachsprachenzentrum BLOG — Wed, 3 Jun 2020 09:01:46 +0200

Der Team-Support des Fachsprachenzentrums hat in der Vergangenheit sogenannte Meet&Speaks organisiert. Das sind gesellige Abende zum Austausch mit authentischen Sprachkontakten. In Spielen und Gesprächsrunden können die eigene Sprache verbessert und Kontakte, eventuell sogar Tandem-Partnerschaften geknüpft werden.

Wir laden euch daher herzlich zum ersten

Zoom&Speak am Mittwoch, den 3. Juni 2020 um 18 Uhr ein!
Meeting-ID: 523 604 2431
Passwort: 6PZyBc

Kommt einfach ohne Anmeldung in dieses Meeting und profitiert von Spielen und Gesprächen in verschiedenen Sprachen!

Bei Fragen sind wir natürlich über fsz.team-support@uni-bielefeld.de ereichbar.

Distance Teaching and Learning

Fachsprachenzentrum BLOG — Wed, 25 Mar 2020 19:06:42 +0100

Das Zentrum für Lehren und Lernen (ZLL) der Uni Bielefeld hat einen übersichtlichen Artikel veröffentlicht, der sich mit vielen wichtigen Perspektiven und Möglichkeiten der Online-Lehre für die unterschiedlichen Veranstaltungstypen beschäftigt. Diesen sehr hilfreichen Artikel zu lesen, möchten wir allen Lehrenden und Lernenden ans Herz legen.

https://www.uni-bielefeld.de/einrichtungen/zll/distance-teaching-and-lea-2/index.xml

Weitere C-Test-Termine für Kurse des Sommersemesters

Fachsprachenzentrum BLOG — Fri, 24 Jan 2020 15:00:00 +0100

Sie möchten eine Sprachlehrveranstaltung der Sprachen Spanisch, Französisch oder Englisch am Fachsprachenzentrum im kommenden Sommersemester besuchen, aber haben in den letzten drei Semestern weder einen C-Test gemacht, noch einen Kurs der gleichen Sprache am Fachsprachenzentrum erfolgreich abgeschlossen? Dann ist es notwendig eine Einstufung durchzuführen und dazu gibt es weitere Möglichkeiten.

Die nächsten C-Tests finden zu folgenden Terminen statt:

Montag, den 17.02.2020; 12:00, 13:00 Uhr
Mittwoch, den 19.02.2020; 16:00, 17:00 Uhr
Freitag, den 21.02.2020; 10:00, 11:00 Uhr
Montag, den 24.02.2020; 14:00; 15:00 Uhr
Dienstag, den 25.02.2020; 12:00, 13:00 Uhr
Donnerstag, den 27.02.2020; 16:00, 17:00 Uhr
Montag, den 02.03.2020; 10:00, 11:00 Uhr
Dienstag, den 03.03.2020; 14:00, 15:00 Uhr

Aus zeitökonomischen Gründen findet der Test im 60-Minuten-Takt statt. Die Maximalteilnehmerzahl ist zu jeder Startzeit auf 20 Personen begrenzt. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich und nicht möglich. Der C-Test findet, sofern nicht anders angegeben, in Raum C01-289 statt.

Lesung: Bilder im Text

Fachsprachenzentrum BLOG — Wed, 8 Jan 2020 13:04:41 +0100

In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bielefeld veranstaltet das Übersetzungslabor Gruppe B^ie des Fachsprachenzentrums ein Diskussionsforum mit anschließender Lesung zum Thema "Bilder im Text". Eingeladen sind internationale Autorinnen und Autoren des Lyrikverlags hochroth Bielefeld.

Wann? Donnerstag, den 16. Januar um 19 Uhr.

Wo? Im Veranstaltungssaal SO2 der Zentralbibliothek am Neumarkt (zu erreichen über die Kavalierstraße 17)

Eintritt? Frei

Es diskutieren und lesen Johanna Domokos (Deutschland/Ungarn), Niillas Holmberg (Sápmi/Finnland), Jennifer Kwon Dobbs (USA/Südkorea) und Tzveta Sofronieva (Deutschland/Bulgarien).

Bilder, ob als Foto oder im Film, in der Werbung oder in der eigenen Phantasie, sind auch im heutigen medialen Zeitalter allgegenwärtig und von großer Bedeutung. Doch welche Rolle spielen sie und das Sehen an sich für Schreibprozesse im Allgemeinen und für die Lyrik im Besonderen? Darüber werden sich in einem Diskussionsforum mit Lesung die Autorinnen Johanna Domokos (Deutschland/Ungarn), Jennifer Kwon Dobbs (USA/Südkorea), der samische Autor Niillas Holmberg (Sápmi/Finnland) und die Autorin Tzveta Sofronieva (Deutschland/Bulgarien) austauschen und auch vom Einfluss von Bildern auf ihre eigenen Schreibprozesse erzählen. Dabei werden die AutorInnen Gedichte im Original lesen, Studierende der Universität Bielefeld tragen diese in deutscher Übersetzung vor. Die Diskussion wird in Englisch geführt und simultan auf Deutsch übersetzt werden. Die Teilnehmer haben nach der Veranstaltung die Bücher der AutorInnen an einem Büchertisch zu erwerben.

Die Gruppe B^ie ist eine Gruppe von Studierenden und DozentInnen, die übersetzt und Bücher herausgibt. Sie wurde 2013 unter der Leitung von Johanna Domokos an der Universität Bielefeld gegründet. In verschiedenen Projekten und Seminaren untersucht Gruppe Bie die europäische, insbesondere die nordische Multikulturalität. Die Studierenden können sich in den Seminaren mit dem Übersetzen, Lektorieren, Herausgeben, Herstellen und Vermarkten eines Buches auseinander setzen und Erfahrung in diesen Bereichen sammeln.

An Evening in Memory of Toni Morrison

Fachsprachenzentrum BLOG — Wed, 8 Jan 2020 11:43:40 +0100

In Erinnerung an die im letzten Jahr verstorbene Literaturnobelpreisträgerin Toni Morrison veranstaltet das Fachsprachenzentrum organisiert von Prof. Dr. Julia Roth und Beatrix Loghin eine Lesung ihrer Texte.

Die Autorin, Herausgeberin und Feministin war 1993 die erste afroamerikanische Preisträgerin des Literaturnobelpreis.

Die Lesung findet am 28. Januar um 18 Uhr in der Lounge des FSZ (CO1-244) statt. Der Abend wird von Georg Rox musikalisch auf dem Klavier begleitet. Die Texte werden in englischer Sprache gelesen und der Eintritt ist frei.

FSZ Adventskalender

Fachsprachenzentrum BLOG — Mon, 2 Dec 2019 11:01:39 +0100

FSZ Adventskalender

Liebe Studierende, liebe Mitarbeiter*innen,

vor unseren Türen befindet sich unser Adventskalender. In diesem befindet sich jeden Werktag ein kleiner Ausschnitt aus einer Geschichte, einem Gedicht oder auch Liedern aus der ganzen Welt passend zur Jahreszeit. Kommen Sie vorbei, drücken auf den großen Knopf im Türchen und lassen sich überraschen, was Sie dort hören können.

Das Fachsprachenzentrum wünscht allen Studierenden und Mitarbeiter*innen ein möglichst stressfreies und besinnliches Jahresende.

Musikalische Lesung - Großmeister der Toleranz - 4.12.

Fachsprachenzentrum BLOG — Tue, 12 Nov 2019 14:36:36 +0100

West-östlicher Divan - von Goethe
interkulturelle Verständigung lernen

Sabine Göttel (Text) und Jörg Fleer (Musik)

Der Divan - ein Weltbuch

Orient und Okzident

Goethe und der persische Dichter Hafis im Dialog

Die musikalische Lesung von Sabine Göttel und Jörg Fleer:

vermittelnd, groovy und inspirierend

Wann? - Am 04.12.2019, 18:00 -19:30 Uhr

Wo? - In der Language Lounge des FSZ, Universitätshauptgebäude, Universitätsstraße 25, Raum C01-244

Eintritt frei für alle, die interessiert sind

Eine Veranstaltung des Fachsprachenzentrums und des Zentrums für Ästhetik

Ambulo - Ich wandle- I walk - Installation - bis 20.12.2019

Fachsprachenzentrum BLOG — Wed, 2 Oct 2019 11:04:49 +0200

50 Jahre Universität Bielefeld – 10 Jahre Fachsprachenzentrum

Bis zum 20. Dezember 2019 ist in der Language Lounge des FSZ im Universitätshauptgebäude, Raum C01-244, die Installation "Ambulo - Ich gehe - I walk" der Detmolder Künstlerin Doris Lemberg-Hinsenhofen zu betrachten. Doris Lemberg-Hinsenhofen hat Menschen an der Universität Bielefeld eingeladen, ihre Wege durchs Leben oder das, was sie davon preisgeben möchten, auf reflektierenden Plexiglasscheiben darzustellen. Alle, die interessiert sind, sind herzlich willkommen. Flanieren oder sich niederlassen zwischen den vielfach mehrsprachigen autobiographischen Texten können
Einzelpersonen täglich von 9-19 Uhr. Kleine Gruppen können die Ausstellung donnerstags zwischen 8 und10 Uhr sowie zwischen 17 und 20 Uhr besuchen.

(Fotos: Peter Prestel)

Fachsprachenzentrum BLOG

U ARE THE UNIVERSE - Lichtwerk - 25.04. 2026

Veranstaltungshinweis: Führung in leichter französischer Sprache in Kooperation mit der DFG Bielefeld

Türkisch-Deutsch: Literaturclub online ab Mo, 2. März, 17:30

Fabrizio de Andrè - 20.02.2026 - Stadtbibliothek

"enchoired" in der Oetkerhalle

Porträt Fabrice Jucquois, Französisch-Dozent

Interview mit Fabrice Jucquois, Französisch-Dozent

Portät Eguizel Morales Ramirez

Interview mit Eguizel Morales Ramirez, Spanisch-Dozentin

Porträt Hiroko Watanabe

Interview mit Hiroko Watanabe-Schmidt

Geführt von Susanne Hecht nach einem Interview-Leitfaden von Miriam Goupille

Porträt Fabrice Jucquois

Interview mit Fabrice Jucquois

Aufenthalt des Bibliobus im SoSe 22

Einstellung der C-Tests zum 31.03.2022

Porträt Martina Niemann

DAAD-Preis für außerordentliches Engagement internationaler Studierender

Online Adventskalender

Workshop: El español de Canarias

Bibliobus im November und Dezember 2020

Niederländisch Intensiv - VHS Gütersloh

A1 bis B1 Intensivkurs Niederländisch für Freizeit, Studium und Beruf

Für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse

VHS Gütersloh

Zoom&Speak

Distance Teaching and Learning

Weitere C-Test-Termine für Kurse des Sommersemesters

Lesung: Bilder im Text

An Evening in Memory of Toni Morrison

FSZ Adventskalender

FSZ Adventskalender

Musikalische Lesung - Großmeister der Toleranz - 4.12.

West-östlicher Divan - von Goetheinterkulturelle Verständigung lernen

Sabine Göttel (Text) und Jörg Fleer (Musik)

Ambulo - Ich wandle- I walk - Installation - bis 20.12.2019

50 Jahre Universität Bielefeld – 10 Jahre Fachsprachenzentrum

West-östlicher Divan - von Goethe
interkulturelle Verständigung lernen